The woman who became 45 years younger
first part-time job. A big incident happened!
Translated & timed by tomei1998 Raw: furransu Credits to japanese subs
I, Sumi Kisaragi, is actually 65 years old.
With a monstrous cat, Rei's powers
I got to be younger, 20 again.
and fix my youth.
Going to the same university with Mashiro,
going on a date with him,
For the first time since I was born, I went to the amusement park.
However, Rei & Kosaka stormed in.
Although it wasn't night-time yet, my body returned to its original form.
Super panic!
I hate girls like you.
I hate girls like you too.
Huh?
A person who changes his attitude in front of people.
I despise!
But, in the end,
in the Ferris wheel with the view of the sunset,
I'll cherish you.
Please go out with me!
With this, we are closer to the fulfillment of the contract.
After we fulfilled the contract,
Rei will be free,
what will you do then?
That is...
It must be the next door neighbour. I'll handle him.
Rei!
Are you okay?
Get away!
From that monstrous thing!
I'll kill it!
It just caught me off guard.
Rather than that,
What a monstrous cat!
This perfect in a monstrous person.
Chief Priest!
What do you want at this time of the day, so suddenly?
I came for your salvation, Sumi.
Well then,
Since it's dangerous, please move aside.
I can't leave a known secret alone.
Rei!
Restrain yourself
or defy?
You're trying to pass through me? *He couldn't pronounce properly
Huh?
Nya What? Why?What did you do to me?
I used a technique.
What technique? Turn him back!
You! Stop bullshitting me! Nya!
Wait a sec!
Rei is not a bad person.
I was the one who made a wish.
I requested Rei to grant it.
Thus, being violent with him...
I want to hear the detailed story
Sorry. Forgive me.
I can take back my technique,
I see.
On your mom's funeral day.
Yes, it's really coincidental.
What's your wish?
I want to fix my life.
With te e seal of lifeblood,
a wish from the bottom of one's heart
a contract is made.
But, how did Chief Priest...(know)
When I was born, I was handed down a special nose.
It smells
suspicious.
I got a little hint in front of your house.
The power of Buddhism,
they call it. This guy is a psychic.
You were the one who pitched up a barrier at the amusement park, right?
Chief priest.
Indeed.
I didn't want Sumi's mind
to be deprived of you, monnstrous cat.
I was worried that she might get manipulated.
There's a legend handed down in my temple.
Legend?
Archieved in an old record,
in the past,
A monk from a heavenly comfortable temple
sealed a monstrous cat inside a folding screen, it wrote.
That's Rei.
If anything's troubling you.
Please come to my temple anytime.
Sure.
Tq.
You locked the door as soon as he went home.
Please don't say anything unnessary.
Are you okay? Someone knows about us.
There's nothing to worry about.
Because that priest seems to be of virtuous personage.
But...
It might be Mashiro!
It's 11 o'clock, right?
Hello?
Kisaragi's here, but
Sorry for calling in the middle of the night.
This is Mashiro, though.
Tq for taking care of her at the amusement park.
Nah, same here. -Then,
Where are you going to take Sumire next for a date?
I haven't thought about that yet.
Sumire is naive about any place.
So, please, forever, take care of her.
Umm... where's Kisaragi?
This is rude.
Her throat condition at night isn't good,
so I didn't want to force her.
It's Mashiro *He's talking to Sumire
Hello?
It's Kisaragi.
Sorry for calling you at this time.
Is your throat condition okay? -Excuse me.
At this time is a bit..
What's your order of business?
No specific reason, but
I just wanted to hear your voice.
But, don't force yourself, I'm hanging up.
Sorry. -Oh, yeah.
Don't you have a mobile phone?
I thought of owning one someday.
I'd be happy if you did.
Then, I can text & call you.
Text?
Then, see you tomorrow.
Good night.
Welcome home.
You're late.
It's not rare for me to come home at this time.
Can't I always worry about my dad?
Good evening.
Eh? Eh?
Since when were you in there? -What are you talking about?
Please go home.
You're not a stray cat.
Look here!
Shoo! Shoo!
Huh?
Good morning, Kisaragi.
Good morning.
Sorry about yesterday.
After you finally called.
Nah.
By the way, is your throat condition well already?
Yes, it is.
I see.
That's great.
Oh, no.
I didn't know that after dating,
this conversation could make my heart pound.
Then, I'll sit there. -Huh?
Let's sit together!
Ah, no. That's...
Look! A seat's open.
Then, excuse me.
That's nice. Those too.
Isn't the atmosphere good? Between those two.
Right.
But, that looks bad over there.
Hey,
isn't Kosaka scary today?
Yeah, such a big negative aura.
How was your date?
With Mashiro.
I see.
Just as I have thought.
So, that's why you were occasionally looking at Mashiro's face during the lesson.
Eh, you noticed?
Yes, it was obvious.
But that's great.
Tq.
I...
it was the happiest thing in the world for me.
Is there something weird?
Nah, I just thought that you often changed.
As time passes, you tend to exaggerate stuff.
Starting from today,
I thought of saying things that meke me happy from the heart.
What's the next step?
It will be a key.
There's a word for it.
Word?
The moment you feel the happiest
from your heart if you said that word.
What's that word?
About something that can never be taught by me.
That intersects with a law from the contract.
No way.
Without having to worry.
If you've enjoyed your youth,
The answer will come to you naturally.
By the way, the word would you say the instant you are very happy,
what do you think it is?
Very happy
right?
That's as one likes.
If it was me,
I want to stay like this forever.
I guess. -I see.
I want to stay like this forever.
Please don't make faces like that.
Oh,yeah.
Actually, I have a request.
Ouch! What's this?
This is somehow scary.
You... -Yes?
You heard something from Mashiro, right?
Heard what?
About Sumire Kisaragi.
Ah, something related to that.
Wow! -Those two are really going out, right?
Yes.
Ah, no, that's not true.
Let me excuse myself now.
How admirable.
Your boyfriend said he wanted you to have a mobile phone,
so you went to buy one immediately.
I'd be happy if you have one.
Hey,
Are you going to take that?
There a lot of mobile phones.
Welcome! What are you looking for?
Yes, something that allows me to text.
Every mobile phone here can.
If you're a new customer, here's a campaign where you can get it for a cheaper price.
This can text? -Yes.
It can call too? -Of course.
It's a mobile phone.
This one! This one!
It looks easy to use. -No, no, no
Customer, that is
Sumire, that's
for senior citizens.
It's just texting. You don't need to use that much force.
Because it's my first time.
If it's like this,
I think it's faster to call or write a letter.
You can do it if you use it often.
Ah, sorry. I've to go for my part-time job soon.
Chiaki, you do part-time jobs?
Yeah, because it's a family restaurant.
Come & eat a meal with Mashiro there sometime.
Family restaurant?
I have one more request.
You're Yoshinogo's friend, huh?
She's a serious, good kid.
Manager, didn't you say you were understaffed?
Yeah.
Today serves as a training for you for the future.
Yes.
You can count on me.
Welcome.
How many people? -One.
Later, another one will come.
Well then, please have a sit at that seat.
Well, if you have made your choice, please call me.
Yes, I will.
Can we order now? -Yes, I'll take it down.
Ribulose steak regular size rare,
With garlic sauce, no margerine.
In the side menu, french fries & drinkbar.
I got it.
Oh, no.
How do I use this?
What's wrong?
Oh, please wait for a bit.
Can you repeat it one more time?
Table 21, ribulose steak, regular size -Huh?
Like I told you, use handy.
Sorry.
I don't know how to use mobile phones & stuff like these.
But, you are accustomed to hospitality.
Do you have experience?
Just a little.
Since I was a child,
for dozens of years, I helped the family business.
Please send Table 20's meal.
Sure.
Good job! -Tq.
I went to buy a phone with Chiaki.
This is my first time sending a text.
If it failed, I'm sorry.
After this, I'm going for my part-time job interview at a family restaurant.
She wrote everything in the subject line.
After getting a phone & a part-time job, iit seems that you're busy everyday.
Since the past,
I wanted to try doing a part-time job once.
Anyways,
there are lots of things that I want to try to do.
I'm happy that you're active, but
after you came back next time, are you sewing?
Yes, I thought of giving a pencil case to Mashiro as a present.
Because the pencil case he has been using
was worn out a bit.
If I gave him a present,
I thought, "Wouldn't he be happy?"
I see.
It's a text from Mashiro.
Tq for your text.
I was surprised when you got a phone immediately.
This is a picture of my dog, Andy.
Soon, a loved one will be born,
so please come & see.
Cute!
With a phone,
you can take piictures too, huh?
Can't your phone do it as well?
I'll try.
I'll give him a picture of Julie.
Wait a sec, Julie!
Awwh...
Rather than that, I have to reply to his text first.
Umm...
Ways to answer a mail...
There's the reply button.
Which one?
No, on the right. -Right?
Eh, it's not there.
From my view, my right.
Eh, which one?
This is terribly frustrating.
See,
press this camera.
Eh, press here.
it'll shoot it.
It's easy, right?
There it is!
It's this easy, but
it'll take a lot of time for me if you didn't explain.
Why don't you try & take a picture as a trial?
Sure.
I snapped it.
It's really pretty.
Pretty. The other day,
they said it on TV.
Old people will take pictures of flowers with their phones.
That's because we are already withered.
I haven't eeven bloomed yet, right?
If you say it like that, we're done for.
How was it? Dd you take a picture of it yet?
Yes.
Thanks to you.
I'll send you a pic of Julie after I go home.
I'm happy too, but
Hand over your phone for awhile.
Sure.
Look at the camera.
OK.
Look!
You can send me this pic too.
Sure.
What a nice smile.
Chief Priest!
Rei, the monstrous cat,
why was he sealed in a folding screen?
Although I researched a lot of times, I can't seem to find the answer.
After resolving his seal, did you hear him mentioning any of his intentions?
No.
But, I
trust in Rei.
I also know that he's not wicked when I met him fface-to-face that day.
So, it's better if we're on our guard.
By the way, Sumi, your confidence is forming.
all things in the universe have its general principles and the rest exists for a reason.
Huh?
At this rate,if you accept the rejuvenation,
Is Sumi really good?
It is out of the universe's logic.
That's true.
Seriously.
The phone!
Good morning.
Umm...
Who are you?
Someone's grrandma.
Huh? -You're in the way,
grandma.
You fooled me.
I
Look in the mirror.
At your appearance.
NO!!!
Sumire-sama!
What are you doing?
I should be the one asking you that.
What were you doing?
You didn't come out of the bath.
When I went to see, you have already fallen on the floor.
Did you see me naked?
I saw, but
there shouldn't be much of a problem.
Just because you were seen naked by a cat, why do you care?
That's not the problem.
How much did you see, monstrous cat?
Welcome!
Although it's cold, tq for your hard work.
Tq.
This way, please.
Would you like some coffee?
Yeah. Tq.
How attentive.
Tq.
When a stranger thanks me, it reminds me of when I was a florist back home.
Just as I have thought, this feels great.
Welcome.
Good job!
Since you started working part-time,
he kept inviting me to come see you at work.
By all means,
I will guide you.
Would you like some coffee?
Yes, please.
What time will you get off work?
Today, 10:30 pm.
But, I must be home by 11 pm.
Then, I'll send you home.
Then, I'll go home.
I don't want to be in the way.
No, it's okay.
No, but I'm late for that too.
That? But, you're always
Eh, Mashiro, isn't this coincidental?
You're part-time here, Kisaragi.
Yeah.
Is it okay if we share tables?
Yeah, sure. Sit, sit.
Sit!
Tq 4 providing the information.
Give me a break already.
Mashiro will be mad if the secret's leaked.
Arisa is pitiful, right?
Anyway, are you
on Kisaragi's side?
Umm... isn't this a little bit too near?
Control your happiness.
Sure.
Gum. -Gum? Cute!
Gum?
Kisaragi, sorry.
Can you overtime today?
The people for the next shift haven't come yet.
Eh, but my
circumstances... -I'm begging you.
There are still a lot of customers
I'm seriously sorry.
Please!
But... -Exuse me!
Yes...
Sorry for the wait.
Kisaragi, you can't get off yet?
I heard you were supposed to get off at 10:30 pm.
The other part-timer is late.
I see. As soon as you finished, we thought of going karaoke-ing, so we waited.
We want to hear it again. Was it Zultolbi?
I'll pass. -Me too.
Why? That's fine with you, right, Kisaragi?
Sorry. Me too.
I'm in the middle of work.
What's all that about? I have a bad feeling.
She's in the middle of work, right? She's busy. Let's go back.
That's okay. We'll wait for Kisaragi.
Manager!
Ah, sorry. The kid arrived just now, so you can go back now.
Tq.
Bye.
Sorry, lastly, can you check the toilets' fixtures?
OK. -Sorry.
Sorry.
NO!
What should I do?
Eh, are you in the middle of cleaning?
Can we use it?
Yeah, sure.
Tq.
Excuse me.
Ah, that's right.
The customers won't notice me (changing).
Umm...
Excuse me.
What?
I haven't seen Kisaragi seen just now.
Kisaragi?
If it's her, she might have already gone home.
Really?
Yeah, she said she had some urgent business.
Is that so?
I see.
Umm...have we met before?
The bus is shaking, so please be careful.
Eh... Umm...
You muust have gotten the wrong person.
I have work to do.
Sorry for bothering you eventhough you're busy.
Who are you?
I'm an acquaintance of today's part-timer.
Acquaintance?
You're lying, right?
Could you be
a thief?
Calm down &
please give me one chocolate sundae.
I have received youur order.
Rei!
That was a close call.
Let's hide those young-looking cothes.
Tq.
Because you are my master.
Please excuse me.
It's time for bed.
Eh, oh no, it's already this late.
Those eyes worked during the part-time job, they must be tired now.
I texted Mashiro to apologise.
Is that so?
If you rest too little, you'll break your body.
But, I just have to persist a liittle bit more.
To be honest, sorry.
just between you and me, I fell like you're in a rush for something.
Bacause
I'm scared.
The temple's Chief Priest knows our secret.
Just as I've thought,
I'm not a normal 20 yyear old girl.
Actually, I tricked Mashiro & everyone
One day, everyone will know.
A this rate, I might not do almost anything.
Sumire.
But,
Therefore,
it's my resolution to decide on my own.
Because if I stop, I'll be discouraged.
That's all for today's class.
Tq.
Ah, Mashiro!
Are you going somewhere foor the next holidays?
Where? -New Zealand.
I can just pass it to him later.
What's up with you & that watch?
My girlfriend gave it to me as a birthday ppresent.
Wow, that's branded!
At my part-time job,
I have to work hard in return.
What's this?
Could it be a present for Mashiro?
Please give it back. -You're dating him, right?
I already know.
Let me say this.
I'm not giving up, ok?
I'll interrupt you & Mashiro's relationship.
Because you
don't suit well with him at all.
Is that so?
I know that most myself.
If you thought so, don't go out with him in the first place. It's annoying!
There's no way Mashiro had date a girl like you.
This...
Could it be, you made it yourself?
Uwaah...it's heavy.
If it was me, I wouldn't give such a shabby thing
to Mashiro.
You'd bettter bring that home.
Bye.
Are you working part-time too today?
After talking to my friend, I got excited,
but you already went back home.
I have a part-time job too today.
I'll contact you when I'm done.
I've received your order. Please wait for awhile.
Ouch!
Sorry.
You got hit.
Sorry.
Yuu-kun,
I told you that you can't run inside a shop, right?
Sorry.
Is he okay? -Yes.
Right, Yuu-kun? -Yeah.
Sumi-chan!
Yocchan!
Grandma.
Oh no.
You look really similar to a childhood friend of mine.
Sorry.
Such a young lady. I'm really sorry.
Grandma, I'm hungry.
Okay, let's go! (2x)
Sorry.
After working hard to enter a universiity, you can't go.
Please get table 10' s order. -Okay.
Sorry too have kept you waiting.
May I take your order?
Grandma, what'd you like to eat?
I want this, Japanese-styled grilled chicken.
I want kids' curry & french fries. -Eh, can you eat that much?
I want beer and ribulose steak.
Yocchan's family
If I had a normal love & marriage,
it's not strange for me to have a grandchild.
Umm... excuse me.
I was really curious.
I asked the clerk at the counter
She said your name was
Kisaragi.
Umm...
forgive me if I'm wrong,
do you know Sumi Kisaragi?
She's a relative.
Just as I have thought,
Hey, umm... Sumi-chan
what is she doing now?
Is she well?
Yes.
She is.
That's great.
Umm... I'm Yoshie Yoshida.
I've been together with Sumi for such a long time.
We even got to enter the same universities,
but due to her family circumstances, she couldn't come.
Hey, where does Sumi live now?
Her address?
Is it more of a house now?
Now,
no.
I see.
Well then,
Can you please say hello to her for me?
Tell her that Yoshie is doing fine.
I'll write down my phone number now.
Yocchan!
Although I didn't want to meet you,
I was jealous when I saw you going to university.
I wanted to erase those feelings
and run away,
but still Yocchan
is this concerned about me.
We will definitely meet again, right?
I ended up this old
but,
my body isn't 65 years old yet.
What's wrong, darling?
Did I say something that you didn't like?
No.
I'll tell her.
Your feelings.
Properly.
Yocchan.
I
am Sumi!
Tq.
For being concerned with me.
Sumire-sama!
Excuse us.
She isn't feeling well.
Is she okay?
Do you want me to call the people in the shop? -No need.
Bye.
Excuse us.
It's okay to cry now.
Cry until the tears stop.
I'll be around the neighbourhood.
I'm okay now.
Because I cried big time.
Besides,
even if I can no longer stand
I can't run away forever, right?
Rei went through all the trouble
to give me a chance to redo my life
Thanks to you,
I met Mashiro.
Please wear it.
You'll catch a cold with only those clothes on.
I have plans after this.
I'll wait for you at home. Please do your best!
I will.
This is Kisaragi.
There are things that I want to pass to you,
can we meet up now?
Kisaragi!
Sorry.
At this time of the night.
Not at all, it's okay.
Anyways...
Here
I handmade it.
I'm sorry I didn't do anything or package it.
You made this for me?
This. -Yes.
Really?
Amazing!
Thanks, Kisaragi.
Umm...
I won't run away.
I love you earnestly, more than anything else in this world.
Now & forever.
Someone like me.
Please regard me kindly.
Starting from now,
you can call me by my name. (They've been calling each other by family name.)
Sure.
Sumire
It's embarassing.
Calling each oother when there's only two people here.
I'm happy.
It seems that we have grown closer.
I'll send you home.
Sure.
In my 65 years of life,
this is the first time
I got kissed by a guy
that was
really kind.
But, the kindness was only for a minute. It was painful.
I'm home. I'm back.
Rei?
Welcome home.
Is there something wrong?
No
after seeing your face,
something good must have happened to you, right?
No
That's not what I meant.
I just passed my pencil case.
Oh, the key word
I haven't found it yet.
You don't need to rush.
But, if my wish is fulfilled, you'll be free.
I and one more person.
One more person?
Papa is still researching stuff?
The other day, he was weird.
There's one more....
monstrous cat.
This folding screen of the Iris
there's one more
folding screen to be paired.
And inside it, my fiance is there.
Fiance?
If your wish is fulfilled & the seal is unravelled,
My fiance who was confined there will be released too.
That's...
Andy's love is born!
I heard he's rich, but
he's even richer than I imagined.
Welcome.
I received your invitation today. Tq.
Please come in. The puppy's in the warehouse over there.
Warehouse?
For some reason, Andy will give birth to her children in the back.
It's her habit to do at a place she's not acquainted with.
It's a miracle.
Please come in.
Please excuse me.
Andy & her babies.
Cute.
I was worried.
Because the doctor said she had dystocia.
Is that so?
I'm glad that you were born safely.
What's that sound?
That folding screen.
certainly has that Iris & white cat picture on it.
A 65 year old can do something like this. So fun!
I won't go anywhere.
You're cute.
Are you okay?
Your face looks pale.
Someone! HELP!
I'll stay by your side.
Until I see you through your real happiness.
Someone's in the house!
Best couple.
I'll cherish Sumire.
I was happy.